【鑼還鑼,錘還錘】民間風(fēng)俗,女性老人去世以后,娘家會(huì)送一副銅鑼,如果喪家全部收下,表示繼續(xù)保持來往;如果收鑼還錘,就表示不再走親戚。這種風(fēng)俗在漳灣一帶尚有保存。后用于形容親戚斷絕來往。還有“錘打錘還,鑼打鑼還”,表示禮尚往來。
【七成八敗九成儂】指孕產(chǎn)期達(dá)七個(gè)月的早產(chǎn)兒可成活,八個(gè)月養(yǎng)不活,九個(gè)月已成人。
【重陽過去,有老翁(公)過年】每年夏季至重陽節(jié)這段時(shí)間為臺(tái)風(fēng)季節(jié),過了重陽,臺(tái)風(fēng)季結(jié)束,秋冬季節(jié)很少有自然災(zāi)害,漁民出海都可求得平安。
【柴鯉魚伴盆】舊時(shí)山區(qū)村莊經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá),交通閉塞,每逢家中來客,為了表示對(duì)客人的尊敬,也為了掩蓋寒磣,會(huì)以木雕鯉魚上桌待客,只能看不能吃。柴,木頭。伴盆,或作伴食。
【骹踏鹽田渡,勿會(huì)管家庭事】鹽田渡在今霞浦鹽田鄉(xiāng),舊時(shí)為寧德進(jìn)入福寧府或者出省咽喉要道。當(dāng)時(shí)縣人出境多為科考或謀生計(jì),要做好較長(zhǎng)時(shí)間的打算,必須專心致志,其他事情也就無法兼顧了。
【山東船打破,拾酥螺賺食】比喻做大生意蝕本,改做小本生意維持生計(jì)。山東船,是指清代中后期至民國(guó)初期寧德富戶來往于江浙一帶做生意的大型船只,最遠(yuǎn)可抵達(dá)山東青島一帶,故稱為山東船。當(dāng)時(shí)比較出名的船戶有彭萬珍、陳萬盛、余澤豐等等。本地與“山東”有關(guān)的俗語還有“救,山東胡綹綹”“山東馬發(fā)癲”“山東買雞兩頭跑”。
【鴨母頓都無食】生活困頓,難以維持。
【三家甲(共用)五桶】三個(gè)家庭共用五個(gè)水桶,形容事情糾纏不清。
【“甲”字不出頭】甲,諧音“佮”,聚合經(jīng)營(yíng)的意思。指的是合伙做生意大多都不會(huì)長(zhǎng)久。
【欲忖富,開酒庫。欲發(fā)財(cái),開藥材】北宋莊綽《雞肋篇》引“建炎俚語”:“欲得富,趕著行在賣酒醋。”與此如出一轍。
【南京財(cái)主乞丐相】有錢人反而舉止低賤。南京,一作南金,指霞浦大京衛(wèi)。
【擔(dān)鼎那(諧音,仍然)是擔(dān)鼎人】習(xí)慣做某一行業(yè),改行后最終又回到了原來行業(yè)。出自寧德古溪陳家與霞浦蔡牽海盜的故事。
【麥貴食餅儂其】原材料漲價(jià),最終還是消費(fèi)者買單。其,語氣詞,相當(dāng)于“的”。
【蜀條番薯米兩其扛】一條地瓜米兩個(gè)人分食,比喻夫妻同甘共苦。
【屙尿會(huì)蕩飯食】比喻朋友交誼深厚,患難與共。
【唧唧鳥刣冇肉】會(huì)叫囂的人大多沒有真本事。
【看洋排蜀份,釣洋排也蜀份】洋排,青蛙。意指無辜受到牽連。
【太爺堂其石獅,有食又伓食;媽祖廟其石獅,要食又無食】舊時(shí)寧德縣衙和福山街媽祖廟各有一對(duì)石獅。縣衙石獅溫順馴服,衙門有油水可撈,卻嘴巴緊閉;媽祖廟石獅張牙舞爪,廟里卻沒啥油水。
【功德做到老蛇頭】替壞人做了功德,有“適得其反”的意思。
【前出陳褒陳褎,后出紅毛猴攬柱】陳褒陳褎兄弟進(jìn)士,紅毛猴為清代名人,他們均出于北門金嶠陳。比喻代代都有賢才。
【惹蔡亨告狀】蔡亨即蔡志諒,清代縣城首富,人稱“蔡百萬”。惹其告狀,有不自量力的意思。另有“蔡亨家財(cái)”的說法,如:蝕本去~。喻其巨大。
【無牛不知牛骹跡】未見全貌,對(duì)細(xì)節(jié)不了解。
【牛憑鼻,儂憑字】字,字據(jù)。
【做鬼勿會(huì)奪米齋來食】形容一個(gè)人無能。
【集錦米糖犯南風(fēng)】集錦為舊時(shí)縣城著名糕餅店。米糖是寧德著名小吃,每年初夏梅雨天氣,空氣潮濕,“犯南風(fēng)”,不適宜制作。這里犯南風(fēng)又與“犯男風(fēng)”諧音,意指女性迷戀男性。
【事做暴塘大】暴塘,指湖塘、海塘決堤。意指攤上大事。
【紅豆扣,碗碗都要撒】舊時(shí)寧德喜宴,為了增加喜慶之氣,每道菜上面都要撒一些染紅的豆扣。指愛出風(fēng)頭,并有愛管閑事的意思。
【寒犬不知熱藪】天氣冷暖都分不清楚,有呆板迂腐的意思。寧德尚有“不知春”一詞,與之同意。
【空腹食拳頭】意指利益無關(guān),受遭受過。
【屙尿成做大水】小事釀成大事。水災(zāi),一作水漲。
【皇帝喊伊保長(zhǎng)公】不認(rèn)得當(dāng)權(quán)者,見識(shí)淺薄的意思。
【死喊伊睏,燒香喊伊做熏】無知無畏、不知死活之意。
【未懂字,看告示】不懂裝懂的意思。
【傀儡假仈精】假仈精,假裝內(nèi)行,不懂裝懂。
【無毛雞仔假大格】小人物擺大架子。
【鬼面前嚎沒儂罷】?jī)z罷,父親。意思指毫無作用的求助。
【土地公請(qǐng)不來,幫虎馬公請(qǐng)來】虎馬公,臨水夫人屬下神靈,專管產(chǎn)婦與新生兒安全。需要土地公的時(shí)候,卻把不相干的虎馬公請(qǐng)來,有事與愿違之意。
【皇帝起糞池,冇屎逼汝屙】以勢(shì)力壓人,逼著去做不愿做的事情。它的出處與明清時(shí)期銀庫有關(guān)。為了防止庫丁偷竊庫銀,才制定出這些辦法。
【林桂子孫穿硋鞋】林桂,南門鵬程境人,明代刑部主事。林桂子孫多為紈绔子弟,家道逐漸衰落。硋鞋,陶制的鞋子。為了顯示財(cái)富,林桂子孫穿著硋鞋從天王寺走到山下,一步一換。
【和尚都是儂做其】比喻凡事只要肯做,每個(gè)人都可以做得很好。其,語氣詞,相當(dāng)于“的”。
【香火袋掛蜀身】寧德風(fēng)俗,為求孩子能夠健康成長(zhǎng),通常會(huì)寄養(yǎng)與地方神靈為義子,謂之寄名,寄名所用紅袋謂之香火袋。這句俗語的意思是指一個(gè)人承擔(dān)幾種任務(wù)(職銜),多指虛銜,吃力不討好。
【插汝八督】八督,指清代八大總督。與“管你天王老子”同意。插,不管。
【藍(lán)田法師給鬼帶去】藍(lán)田,今屬漳灣鎮(zhèn)。藍(lán)田法師的故事廣為人知,借指受到戲弄。
【又要保娘娘,又要保國(guó)舅】難以兩全的意思。
【豆腐不贏波棱菜】?jī)烧呦喈?dāng),誰也不會(huì)超過誰的意思。波棱菜,菠菜。
【屎桶面顧忖拾月華】拾月華,指中秋節(jié)撿到月華。有不自量力的意思。
【講書沒消煞,不是神仙就是菩薩】講評(píng)書的要想吸引更多聽眾,就得編造各種神話故事。
【祭墓講拍(種植)墓頭柴】祭墓的時(shí)節(jié),為了應(yīng)景,就講要在墓周圍栽種風(fēng)水樹。比喻不現(xiàn)實(shí)的承諾。
【粗蘆勿會(huì)當(dāng)墓頭柴】粗蘆,蘆葦。舊時(shí)墳?zāi)怪車嘣苑N松柏等樹木,蘆葦自然是上不了臺(tái)面。喻意女兒不如兒子重要。
【雞母泊桌杠生卵】比喻處境危險(xiǎn)。
【蜀天天星那看蜀粒月】天星,星星。天上星星眾多,而獨(dú)有一輪月亮,言其稀少而珍貴,或言希望所托。
【蜀時(shí)風(fēng)使蜀時(shí)篷】有“見風(fēng)使舵”的意思。
【犬咬爛渣人,賭博輸無錢人】爛渣,邋遢。
【嫖賭飲,拳頭鴉片伬】指某人各種壞習(xí)性樣樣精通的意思。例:~都會(huì)。伬,指伬唱。一種傳統(tǒng)的曲藝唱曲形式,主要流行于福州地區(qū),寧德部分縣市也有流行。
【咸豐思量林則徐】思量,想念。比喻事后才想起某人的重要性。
【騙鬼食洗膠(腳)湯】意指有意陷害他人。“洗膠湯”一作“苦畬湯”??喈專纯嘬冢环N野菜,味微苦。
【乞食母米摒其】乞食母,女乞丐。摒,倒掉。意指嘮嘮叨叨(多指女性)。例子:汝呷~一樣。
【奶奶走賊,乞食母野(也)走賊】出自《閩都別記》前四回周啟文、吳青娘躲避黃巢起義軍的故事。走賊,躲避賊寇。奶奶,知縣夫人,或指有身份的貴婦人。借以形容沒錢人學(xué)有錢人的行徑。
【問到奶奶后堂】出自《閩都別記》,陳靖姑協(xié)助丈夫劉杞斷案的故事。借以形容一個(gè)人喜歡刨根究底。 □ 陳仕玲